За несколько часов до нового года  No-name. пыталась научиться играть в стратегию по мотивам "Властелина колец", но потом вняла голосу разума и бросила это дурное дело. Во время заставки к игрушке мы вспоминали разные переводы стихи, который эпиграф к первой книге, там говорится о судьбе колец, кому что раздали. Потом  No-name. с чувством декламировала балладу о Берене и Лютиэн, любимое, мол стихотворение из ВК, знаю наизусть, а мне нечем было бить, потому что свое любимое стихотворение из ВК я до конца не доучила, а то что выучила - давно забыла. А оно есть.

Перевод Муравьева и Кистяковского - мой любимый.Под горой стоит трактир,
Но не в этом диво.
Дивно то, что как-то встарь
Соскочил с луны лунарь,
Чтобы выпить пива.


Вот зашел в трактир лунарь,
Но не в этом дело.
Там был пес, и этот пес
Хохотал над ним до слез -
Видимо, за дело.


Вот лунарь спросил пивка,
Но не это странно.
Там был кот, и этот кот
На дуде играл гавот
Весело и рьяно.


А корова у дверей,
Подбочась вальяжно,
Под дуду пустилась в пляс
И плясала целый час,
Но не это важно.


И не важно, что ножи,
Ложки и тарелки
Стали весело скакать,
В огоньках свечей сверкать
Да играть в горелки.


А корова поднялась,
Гордо и отважно,
Да как встанет на дыбы,
Как пойдет бодать дубы! -
Это все не страшно.


Вот испил пивка лунарь,
Но беда не в этом.
Худо то, что он под стул
Закатился и уснул
И не встал с рассветом.


Начал кот опять дудеть,
Но не в этом штука.
Он дудел что было сил,
Тут и мертвый бы вскочил.
А лунарь – ни звука.


Спит лунарь – и ни гугу,
Как в своей постели.
Ну, подняли старину,
Зашвырнули на луну -
В самый раз успели.


Дунул кот в свою дуду
Гулко и беспечно -
Лопнула его дуда,
А была ведь хоть куда!
Но ничто не вечно.


Тут корова вдруг взвилась
В небо, будто птица.
Долетела до луны,
Поглядела с вышины -
Ох, не воротиться!


На луне она живет,
Но не в том потеха.
На заре веселый пес
Зубы скалить стал всерьез -
Озверел от смеха.


Убралась луна с небес,
Быстро и устало:
Дождалась богатыря,
Выпивоху-лунаря, -
Тут и солнце встало.


Огляделось – день как день,
Небо – голубое,
Но в трактире не встает,
А ложится спать народ -
Это что ж такое?!

Да, это в моем духе: прекрасные эльфы, баллады о возвышенной любви, песни о битвах и прочее красивое идет лесом, потому что у нас есть пиво и лимерики.