*Заметила за собой: если я сижу и вот совсем нифига не делаю рабочего, то и делать что-то нерабочее тоже лень, и, напротив, вместе с пачками актов, перечней, справок одновременно заваливаю дневники и вконтакт постами %)*В общем-то, да: сижу, работаю, никому не мешаю - а чтобы мне не мешали (а то тут некоторые, не буду пальцем показывать, в скайпе какую-то непонятную хрень обсуждают, а другие некоторые из соседнего кабинета подчинённых распекают...) слушаю плеер, благо работа совсем не интеллектуальная, музыка не мешает, даже наоборот. Слушаю, слушаю... и услышала. Вслушалась. Прониклась.
Люди, даже если вам не по вкусу "тяжеляк" вообще или конкретно эта группа, всё равно настоятельно советую. Вот, честно, я то же хотела бы сказать, но не смогла бы никогда сделать это лучше. ППКС, как говорится.
Текст в оригинале
Tentative
Superstition taking all of us for a ride
Mimes overtaken by the signs of the Right
The bombs are falling overhead with no sight
While you are talking all detached,
So tell us
Where're you going? To the bottom...
Do you hear us? We are rotting...
We're going down in a spiral to the ground
No one, no one's gonna save us now
Ceremonies have killed religions for they provide
The masked comforts to delusionals,
They're all in fright
The true believer's head must bathe in sunlight
While you are walking all detached,
So tell us
Where you going? To the bottom...
Do you hear us? We are rotting...
We're going down in a spiral to the ground
No one, no one's gonna save us now
Not even God
No one saved us, no one's gonna save us
Where do you expect us to go
When the bombs fall?
Where do you expect us to go
When the bombs fall?
Where do you expect them to go
When the bombs fall?
Where do you expect us to go
When the bombs fall?
Superstition taking all of us for a ride
Mimes overtaken by the signs of the Right
The bombs are falling overhead with no sight
While you are talking all detached, detached,
detached, detached, detached
Going down in a spiral to the ground
No one, no one's gonna save us now
Not even God
No one saved us, no one saved us,
No one saved us, no one's gonna save us now
Where do you expect us to go
When the bombs fall?Перевод
Неуверенность
Суеверия и предрассудки дурачат всех нас,
Даже мимика контролируется предписаниями закона,
Над головой незаметно и бесшумно летают бомбы,
А вы в это время беседуете с невозмутимым видом,
Так ответьте нам...
Куда вы направляетесь? Вы оседаете на дно...
Слышите ли вы нас? Мы гнием...
Мы падаем, по спирали падаем на землю,
И никто, никто нас сейчас не спасет...
Церемонии и обряды убили религию, потому что
Под их маской легко прикрыться обманщикам,
И все живут в страхе,
У настоящих верующих должен быть луч солнца в душе и в мыслях,
А вы только прогуливаетесь с невозмутимым видом,
Так ответьте нам...
Куда вы направляетесь? Вы оседаете на дно...
Слышите ли вы нас? Мы гнием...
Мы падаем, по спирали падаем на землю,
И никто, никто нас сейчас не спасет,
Даже Бог не спасет,
Никто нас не спас, и никто не спасет...
Куда мы, по-вашему, должны идти,
Когда повсюду падают бомбы?
Куда мы, по-вашему, должны идти,
Когда повсюду падают бомбы?
Куда они, по-вашему, должны идти,
Когда повсюду падают бомбы?
Куда мы, по-вашему, должны идти,
Когда повсюду падают бомбы?
Суеверия и предрассудки дурачат всех нас,
Даже мимика контролируется предписаниями закона,
Над головой незаметно летают бомбы,
А вы в это время беседуете с невозмутимым видом,
С невозмутимым видом, с невозмутимым видом...
Мы падаем, по спирали падаем на землю,
И никто, никто нас сейчас не спасет,
Даже Бог не спасет,
Никто нас не спас, никто нас не спас,
Никто нас не спас, и никто не спасет...
Куда мы, по-вашему, должны идти,
Когда повсюду падают бомбы?