Morgue than words — @дневники: асоциальная сеть

среда, 19 февраля 2014

13:02

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

11:16

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

07:31

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 18 февраля 2014

08:07

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 17 февраля 2014

17:47

давно я не спамила баннерами

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

<a href="http://wtfcombat2014.diary.ru/?tag%5B%5D=4695359&tag%5B%5D=4695360&tag%5B%5D=4981011&find_by_tag=%CD%E0%E9%F2%E8+%E7%E0%EF%E8%F1%E8&signature=4ab7bf687cff1a34ce853b31e7e03135" target=_blank><img src="http://i.imgur.com/DE0AWyL.png"></a>

Думаю, по картинке уже понятно, каковы выкладки Х)) Печально, что не успели додать бабушек ~~и Дори Маклин, шиз онли фортин, оу, фак, это уже уголовный кодекс~~, зато есть дофига другого, причём всякого. И весьма крутого %)

@темы: пикспам, задротство, "Локи сидит тихо и ничего не трогает", WTF-2014, Чернее чернейшей черноты бесконечности

URL

пятница, 14 февраля 2014

14:33

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

четверг, 13 февраля 2014

10:58

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

07:43

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 12 февраля 2014

12:38

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Оу, что мне френд-лента подкинула: он-лайн игра навроде «Марио», только стилизованная под вышивку крестиком *_*
Я не могла пройти мимо, просто не могла.
...И вот оно, то неловкое чувство, когда после долгих лет задротства легко убегаешь от Дахаки и проводишь сложнейшие комбо в «Принце», я уже молчу о колесницах из «Двух табуреток», а по три раза подряд проваливаешься в одну и ту же яму и убиваешься об дракона...

@темы: кавайная смерть, задротство, чьё-то, не моё, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", "…ещё рано любоваться красотами наших болот, орхидеи ещё не зацвели", nerd rage

URL

среда, 05 февраля 2014

07:02

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 04 февраля 2014

14:02

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Даже не спрашивайте, как и почему я на это наткнулась, но забавляет — перечень слов-звукоподражаний в англоязычных комиксах.

АПД. Не менее фееричная таблица соответствий звуков на японском, английском и русском. Там есть звук высовывания ящерицей языка, снятия кольца с пальца и топота щенка по лужам %)

запись создана: 19.12.2013 в 08:34

@темы: задротство, чьё-то, не моё, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", комиксы

URL

понедельник, 03 февраля 2014

13:50

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 01 февраля 2014

23:38

без лишних слов

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

<div align="center"><a href="http://wtfcombat2014.diary.ru/?tag%5B%5D=4108849&tag%5B%5D=4695359&tag%5B%5D=4981011&find_by_tag=%CD%E0%E9%F2%E8+%E7%E0%EF%E8%F1%E8&signature=bc8ba17582c60d0ffcb63ff5ccb0dacf" target=_blank><img src="http://i.imgur.com/EQG8qYi.png?1"</a></div>

@темы: кавайная смерть, задротство, "А, это Доктор, и я умру ему назло", WTF-2014, Чернее чернейшей черноты бесконечности

URL

вторник, 24 декабря 2013

18:46

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 20 декабря 2013

19:21

В то время, когда мультифандомные деятели ипутся со знаками препинания в переводах...

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Дано: книга Нила Геймана «Океан в конце улицы», российское издательство «АСТ» с его переводчиком, редакторами, корректорами и прочими служащими => перевод «Океана в конце улицы на русский».

Вопрос: почему в переводе книги на русский прямая речь «закавычена» на англоязычный манер?

Решение:
Многабукаф — в диалоге же.

Здравствуйте! У меня вопрос: почему в "Океане в конце дороги" Нила Геймана весь прямой текст - в кавычках? Как то оно... непривычно.

Полли Крекер
Это авторская пунктуация.
Можете сравнить с текстом на Амазоне.
Ссылка www.amazon.com Amazon.com: The Ocean at the End of the Lane: A Novel..
The Ocean at the End of the Lane: A Novel - Kindle edition by Neil Gaiman. Download it once and read..

Джек Фрост
Простите, разве это не вообще пунктуация, принятая в английском? ВСЕ книги на английском именно так и написаны - но ведь в русском другие правила!

Полли Крекер
Джек, Вы меня только что поставили в тупик. О_О
И правда ведь.
Один момент - в русском прямая речь в художественном тексте пунктуационно обозначается как минимум по двум различным схемам. И та, что с кавычками, тоже верна.Так что проблемы как таковой нет. =)
В данном случае могу объяснить такой выбор стремлением переводчика передать таким образом т.н. "рисунок текста".

Джек Фрост
Полли, смотрите сами: вот фрагмент "Мизери" Стивена Кинга:

"It has no nobility!" she cried suddenly, jumping and almost spilling beef-barley soup on his white, upturned face.
"Yes," he said patiently. "I understand what you mean, Annie. It's true that Tony Bonasaro has no nobility. He's a slum kid trying to get out of a bad environment, you see, and those words... everybody uses those words in - "
"They do not!" she said, giving him a forbidding look "What do you think I do when I go to the feed store in town? What do you think I say? "Now Tony, give me a bag of that effing pigfeed and a bag of that bitchly cow-corn and some of that Christing ear-mite medicine"? And what do you think he says to me? "You're effing right, Annie, comin right the eff up"?" She looked at him, her face now like a sky which might spawn tornadoes at any instant. He lay back, frightened. The soup-bowl was tilting in her hands. One, then two drops fell on the coverlet.

Тем не менее, Кинга так не издают, а благополучно переводят на принятую в России форму речи. А тут что же?(

Полли Крекер
Джек, я выше уже добавила в предыдущем комментарии своё предположение.
Энивей, норма языка соблюдена.
Добавлю ещё, что Нуриев крайне трепетно отнёсся к переводу. Буквально как к младенцу. Так что, думаю, это решение было осознанным и неслучайным.
Жаль, не могу поинтересоваться у него напрямую.(

Джек Фрост
Полли, ну, все-таки это странное решение... Очень непривычно. Хотя в "Лолите" Набокова это смотрелось, именно как "рисунок текста" - и то был перевод самого автора. Но соглашусь, что перевод Нуриева очень хорош.)

Полли Крекер
Джек, меня это тоже смущало, но только первые пару страниц. После уже кажется вполне органичным.
Алсо, я только что сломала знакомого лингвиста вопросом о нормах прямой речи в английском языке. Серьёзно, мне до сих пор казалось, что в английском языке используется схема с тире. Причем, сколько всего читала в оригинале... Мы пришли к выводу, что во всём виноваты оформленные по русской пунктуационной схеме диалоги в учебниках английского.

Джек Фрост
Полли, а допечатки будут? Можно было бы их сделать... традиционнее.))

Полли Крекер
Джек, даже если и будут, текст в них не изменится.
Серьёзных показаний к тому нет.)

(пруф)

Возможно, это вброс, но очень, очень правдоподобный — такой незамутнённый ~~похуй~~ авось встречается на каждом шагу...

@темы: чьё-то, не моё, гейманомания, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", "Локи сидит тихо и ничего не трогает", I really, honestly, genuinely couldn't care less about it, Новости, из-за которых хочется разбить лицо ладонью

URL

вторник, 17 декабря 2013

19:35

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 16 декабря 2013

19:02

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

В Концлагере каждое утро этот человек должен приходить ровно
в семь часов утра на работу и восемь часов подряд вращать Ручку.
Ручка торчит из стены, с обратной стороны гайка. Если человек
опаздывает на работу хотя бы на одну секунду или плохо вращает
Ручку, то его тогда из Концлагеря прогоняют на все четыре стороны
и назад даже не просись. Если же он вращает Ручку хорошо, то его
переводят на повышение, где нужно вращать уже две Ручки в разные
стороны и с разной скоростью.
Дмитрий Горчев «Картины Идеального Мироустройства»

Из всех без одной серии двух сезонов Person of Interest меня больше всего, пожалуй, зацепил только один момент, проходной и длящийся от силы минуты две экранного времени в сумме — и тот из предоследней серии второго сезонавозможно, спойлер; он состоит из двух частей — когда Финч и Риз обнаруживают, что в офисе некого таинственного миллионера почти все заняты тем, что перепечатывают длиннющий код с распечаток в компьютеры, и когда Финч понимает, что этот код — память Машины. Вот честно, по мне ничто в этой дурацкой версии Нью-Йорка, где все за всеми следят, а если кто и не следит, так только потому, что это делают его подчинённые, где банд и группировок на квадратный километр едва ли не столько же, сколько бактерий на квадратный сантиметр стенки кишечника, и где нет банд — там их успешно замещают ФБР, АНБ, ЦРУ и прочие страшные аббревиатуры, так вот ничто в этом бедламе не сравнится по степени безумия и ужаса с этим офисом. Только представьте себе с полсотни людей, которые ежедневно восемь часов кряду, не считая выходные и отпуска, перепечатывают значки, которых не понимают и вряд ли могут понять. А если кто и пытается догадаться — таких Машина наверняка увольняет сразу же, если не за шаг до зарождения мысли о том, что-де неплохо бы разобраться, что же это значит. Представьте, о чём говорят работники этого офиса за своими бизнес-ланчами, что рассказывают своим семьям на вопрос "что у тебя сегодня было?" и вообще что творится у них в головах...
Мило, не правда ли?
И, по-моему, это единственный ни на йоту не вымышленный нюанс в сценарии.

@темы: кавайная смерть, задротство, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", "…ещё рано любоваться красотами наших болот, орхидеи ещё не зацвели", "А, это Доктор, и я умру ему назло", синематограф

URL

пятница, 13 декабря 2013

00:51

Доступ к записи ограничен

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

воскресенье, 08 декабря 2013

08:07

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Автор фото — Андрей Кеззин

Нашла это фото в ф-ленте контакта, обсуждение, как всегда, доставляет, рекомендую почитать Х)

@темы: пикспам, чьё-то, не моё, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", I really, honestly, genuinely couldn't care less about it

URL

пятница, 06 декабря 2013

08:24

Когда я вырасту, я буду большим и сильным, как Терминатор.

Ыыы, эта песня сделала мой день :lol:

Причём надо же было услышать её на американской радиостанции, где русского языка нет в принципе.
Я чуть с кресла не свалилась от неожиданности. И, да, порадовалась, что слушаю музыку на работе исключительно в наушниках-затычках.

@темы: чьё-то, не моё, Sound of drums, "Там ужас, хаос, мрак и смерть. Пойдем, посмотрим?..", "Локи сидит тихо и ничего не трогает"

URL

Последние 1 …20 …23 24 25 26 27 …40 …60 …76


Запомнить